outro

Spanish translation: secuencia final

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outro
Spanish translation:secuencia final
Entered by: CARMEN MAESTRO

18:06 Oct 1, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: outro
Hello all,
I'm looking for a translation for the word "outro" as in the end of a TV programme/film.
Thanks to whoever responds.
translation1201
secuencia final
Explanation:
Sería lo contrario a "intro" (secuencia inicial).
Esto sería lo más apropiado hablado de cine o teatro. Para un programa de TV quizá hablaríamos de "cierre", "final".
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2secuencia final
CARMEN MAESTRO
4 +2epílogo
Juan Iglesias
5tema de cierre
Silvina P.
4outro/conclusión
Lydia De Jorge


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
epílogo


Explanation:
En un nivel formal.

Juan Iglesias
Spain
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Colangelo
1 hr

agree  Lauray: Sin duda
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outro/conclusión


Explanation:
Outro

Un outro (en ocasiones "outtro", también "extro") es la conclusión de una pieza de música, literatura o programa de televisión. Es lo opuesto de la intro. "Outro" es una fusión o contracción que reemplaza el elemento "in" de "intro" por su opuesto, para crear la palabra.
http://es.wikipedia.org/wiki/Conclusión_(música)

Lydia De Jorge
United States
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
secuencia final


Explanation:
Sería lo contrario a "intro" (secuencia inicial).
Esto sería lo más apropiado hablado de cine o teatro. Para un programa de TV quizá hablaríamos de "cierre", "final".

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X)
12 hrs
  -> Gracias Isabel!

agree  Graciela Rodríguez
13 hrs
  -> Gracias Graciela!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tema de cierre


Explanation:
In contemporary television, an outro is theme music present over closing credits or played at the end of a program (common in news programs or game shows when the lights go down and the camera angle is wide). Ssee link: http://en.wikipedia.org/wiki/Outro

Silvina P.
Argentina
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search