exercise grunt
Spanish translation: mozo de carreras
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:28 Aug 3, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Media / Multimedia / Horseracing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: isabelmurill (X) Local time: 16:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | mozo de carreras |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3mozo de carreras Explanation: mozo de cuadra especializado en el cuidado de caballos de carreras. En el link que te adjunto verás una explicación de sus tareas: Mozo de carreras 6:00 Dar los desayunos a la segunda tanda, y sacar a los galopes a los de la segunda tanda. 7:00 Dar los desayunos a los de la primera tanda sacar a los galopes a la segunda tanda. 8:00 Desayunar ellos mismos. 8:30 Sacar caballos a las campas, hacer cuadras, barrer, limpiar equipos... (mantenimiento general). 10:30 Trabajar a dos caballos jovenes, o trabjar con algún caballo vicioso (doma, entrenamiento, o trabajo sobre un punto débil) 12:30 Meter caballos de las campas, repasar las cuadras, y comer. Tarde libre. 17:30 Rellenar las redes de heno, repasar de nuevo las cuadras, cepillar, y dejar todo ordenado. 18:00 Dar las cenas. Libre. 22:00 Echar un vistazo para ver que todo está bien. (Lo hacen por turnos entre los diferentes mozos, de esta manera solo les toca una vez por semana) Reference: http://euskalhorse.net/hipica/newphp/readfile.php?filetype=n... |
| |
