full out
Spanish translation: a tope
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:12 Aug 2, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Media / Multimedia / Horseracing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: isabelmurill (X) Local time: 03:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ir a máxima velocidad |
| ||
| 4 | a todo lo que da |
| ||
| 3 | a tope |
| ||
| 3 -1 | exigirlo al máximo |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1exigirlo al máximo Explanation: aunque el turf no es lo mío, me parece que es la idea.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
ir a máxima velocidad Explanation: to go full-out: at full speed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
a tope Explanation: una propuesta: "nunca permitas/dejes que un caballo vaya a tope...". Creo que aplicaría si se trata, por lo que parece, de una conversación informal entre dos personas que están en un hipódromo, bien sean corredores de apuestas, espectadores, aficionados, entrenadores, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
a todo lo que da Explanation: un poquito más del ambiente hípico esta frase, tal vez... P.ej.: Roberto Pellegatta, Entrenador de Sangre Pura de Carrera, critica a los jockeys de hoy contrastándolos con los de antes que "[s]abían todo. Y cada jockey sabía cómo corría el otro. Hoy se va a todo lo que da con la mayoría de los caballos, no sé por qué. Yo no puedo creer que entren 6 caballos en la recta juntos y a los 200mts queda uno, dos. Eso lo vemos en las carreras todos los días. No puedo entender. Hoy todavía yo no lo entiendo. La verdad que yo hoy no lo entiendo." (http://www.caballosdelmundo.com/entrev/pellegatta/pellegatta... Podría ser también 'a todo trapo, 'a toda máquina' (que son, estrictamente hablando, metáforas un poco fuera de tono de lo equino), 'a todo galope', o el cuasi-anglicismo 'a full'. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-08-02 23:56:41 GMT) -------------------------------------------------- no soy ducho en asuntos de 'burros'... pero sí puedo decir, que ese par de minutitos que dura una carrera, sobre todo si es reñida, y máxime cuando un 'yobaca' viene de bien atrás para pelearla en la recta final, creo que es lo más emocionante que hay en todo el mundo del deporte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations