This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Media / Multimedia

media content

Spanish translation: el contenido de los medios de comunicación; contenido multimedia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:media content
Spanish translation:el contenido de los medios de comunicación; contenido multimedia
Entered by: Michael Powers (PhD)

18:11 Jun 15, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: media content
provision of video and audio content by sale and rental, whereby the consumer is entitled to single or multiple viewing of the media content via any form of playback device, all relating to entertainment
María Paula Palomar
Argentina
Local time: 10:26
el contenido de los medios de comunicación
Explanation:
Mike

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-15 18:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

ION Digital » Blog Archive » Is Social Media Content Killing Your ... Mar 9, 2011 ... Think about it: is your company's social media content engaging? Relevant? Compelling? Do your blogs draw comments or stimulate ...
ioncorporation.com/blog/?p=1289 - Cached►Foro de Tokio Hotel - MUSICA.COM - [ Translate this page ]12 Jun 2008... de Tokio (el contenido de medios de comunicación exclusivo, ... VIP member ( exclusive media content, pictures, blog entries, chats, ...
www.musica.com › T › Tokio Hotel > Foros - CachedApplication # 2007/0186165. Method And Apparatus For ... - [ Translate this page ]... at least one feature of electronic media content of a multi-party conversation, ...... (i) recibir el contenido de medios de comunicación (por ejemplo, ...
es.patents.com/us-20070186165.html - CachedMarca Internacional Nº 1060505 - ALTAVIA SPINSYSTEM - Marcas ... - [ Translate this page ]... business information relating to media content, particularly as regards the ..... información de negocios sobre el contenido de medios de comunicación, ...
romarin.patentados.com/marca/altavia-spinsystem/ - Spain - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-06-24 13:24:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué.
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:26
Grading comment
Según el contexto esta opción parece la correcta! Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7contenido multimedia
Tamara Varela
4contenido audiovisual
Carlota Gurt Daví (X)
4el contenido de los medios de comunicación
Michael Powers (PhD)
3contenido mediático
José J. Martínez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
contenido multimedia


Explanation:
Espero que te sirva.

Tamara Varela
Spain
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Romero
1 min
agree  Susana González Tuya
15 mins
agree  Ximena Diaz (X)
38 mins
agree  Héctor Magaña
1 hr
agree  Maria Kisic
1 hr
agree  Erika Pacheco
7 hrs
agree  Ana Ayala
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contenido audiovisual


Explanation:
That's another option, from the context, I think this one fits better.

Carlota Gurt Daví (X)
Spain
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contenido mediático


Explanation:
Porque se refieren a lo que se va a ver o a oír...

José J. Martínez
United States
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el contenido de los medios de comunicación


Explanation:
Mike

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-15 18:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

ION Digital » Blog Archive » Is Social Media Content Killing Your ... Mar 9, 2011 ... Think about it: is your company's social media content engaging? Relevant? Compelling? Do your blogs draw comments or stimulate ...
ioncorporation.com/blog/?p=1289 - Cached►Foro de Tokio Hotel - MUSICA.COM - [ Translate this page ]12 Jun 2008... de Tokio (el contenido de medios de comunicación exclusivo, ... VIP member ( exclusive media content, pictures, blog entries, chats, ...
www.musica.com › T › Tokio Hotel > Foros - CachedApplication # 2007/0186165. Method And Apparatus For ... - [ Translate this page ]... at least one feature of electronic media content of a multi-party conversation, ...... (i) recibir el contenido de medios de comunicación (por ejemplo, ...
es.patents.com/us-20070186165.html - CachedMarca Internacional Nº 1060505 - ALTAVIA SPINSYSTEM - Marcas ... - [ Translate this page ]... business information relating to media content, particularly as regards the ..... información de negocios sobre el contenido de medios de comunicación, ...
romarin.patentados.com/marca/altavia-spinsystem/ - Spain - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-06-24 13:24:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Grading comment
Según el contexto esta opción parece la correcta! Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search