stage wash
Spanish translation: Iluminación general
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:00 Apr 9, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Media / Multimedia / conference | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carlota Gurt Daví (X) Spain Local time: 06:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | focos regulables por dimmer para iluminación general |
| ||
| 3 | iluminación lineal |
|
Answers
6 mins confidence: 
iluminación lineal Explanation: Puede que se refiera a esto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
focos regulables por dimmer para iluminación general Explanation: Por mi experiencia, normalmente se refieren a focos móviles cuando hablan de wash (por ejemplo mac 600), si viene una lista de proyectores adjunta podrías comprobarlo y decidir luego la traducción. Si no quieres mojarte, utiliza lo de iluminación general. En el sector siempre se habla de dimmers, a pesar de que sería más correcto reguladores. http://www.theatrecrafts.com/glossary/results.php?searchtype... WASH 1) A lighting cover over the whole stage (e.g. 'We'll use the red wash for the hell scene') 2) A lantern which produces a large spread of softly focussed light (e.g. the VL4 and Mac 600 are wash luminaire). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations