This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Media / Multimedia

read on-air

Spanish translation: leer \"en el aire\" (en vivo y en directo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:read on-air
Spanish translation:leer \"en el aire\" (en vivo y en directo)
Entered by: Anne Lombard (X)

07:58 Jan 20, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Media / Multimedia / mensaje público
English term or phrase: read on-air
Se emitirá por la radio un mensaje de anuncio de servicio público para racuadar fondos para Haití:

The radio script can be produced for airing locally, after localization, or read on-air as a cost effective way of getting the message out via radio.
Anne Lombard (X)
Local time: 05:37
leer "en el aire" (en vivo y en directo)
Explanation:
on-air: en directo, en el aire
Selected response from:

Alicia Jordá
Local time: 05:37
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4leer "en el aire" (en vivo y en directo)
Alicia Jordá
5 +3leer al aire
Nelson Aguillon
4can be read on-air' / 'se puede leer en vivo'
Richard Boulter


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
leer "en el aire" (en vivo y en directo)


Explanation:
on-air: en directo, en el aire

Alicia Jordá
Local time: 05:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HANRATH
1 min
  -> gracias HANRATH!
agree  Diana Jiménez Vallejo
46 mins
  -> gracias Diana!
agree  Alicia González-Camino (X)
1 hr
  -> gracias tocaya!
agree  Oscar Knoblauch
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
leer al aire


Explanation:
Lo correcto es decir: que algo debe leerse al aire

Example sentence(s):
  • El locutor leyó al aire los documentos recibidos por la empresa radial.
Nelson Aguillon
United States
Local time: 20:37
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tenis
3 hrs
agree  Aradai Pardo Martínez
4 hrs
agree  Carolina Brito
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
can be read on-air' / 'se puede leer en vivo'


Explanation:
The query phrase forms an integral part of the extended participial phrase can be produced for (prepared spots) ... or (can be) read on-air as a cost-effective ...'

Richard Boulter
United States
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search