delivering over 14 Billion dollars of mission critical marketing assets through

Spanish translation: Entregando más de 14 mil millones de dólares en la tarea esencial de comecializar activos mediante

12:32 Dec 23, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: delivering over 14 Billion dollars of mission critical marketing assets through
Es una publicidad sobre una empresa de medios digitales en internet. Dice así:
We are the industry leader in Internet-based digital media distribution services to the broadcast industries, "delivering over 14 Billion dollars of mission critical marketing assets through our proprietary networks"

Me dan una manito?
valpac
Local time: 19:22
Spanish translation:Entregando más de 14 mil millones de dólares en la tarea esencial de comecializar activos mediante
Explanation:
www

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2009-12-23 12:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

también puede ser " repatir o distribuir " .
Selected response from:

felicianomadrid
Spain
Local time: 00:22
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1proporcionando unos14.000 millones de USD en activos de marketing esenciales/de importancia crítica
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4Entregando más de 14 mil millones de dólares en la tarea esencial de comecializar activos mediante
felicianomadrid


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
delivering over 14 billion dollars of mission critical marketing assets through
proporcionando unos14.000 millones de USD en activos de marketing esenciales/de importancia crítica


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2009-12-23 12:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

proporcionando más de 14.000 millones de USD en activos de márketing de importancia crítica.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X): de acuerdo. Ojo! el billón en español tiene 12 ceros, en inglés sólo 9.
2 hrs
  -> Gracias Cosntantinos
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delivering over 14 billion dollars of mission critical marketing assets through
Entregando más de 14 mil millones de dólares en la tarea esencial de comecializar activos mediante


Explanation:
www

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2009-12-23 12:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

también puede ser " repatir o distribuir " .

felicianomadrid
Spain
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search