cross-media publication
Spanish translation: publicación multiplataforma
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 03:32 Dec 3, 2009 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Abaz Spain Local time: 23:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | publicación multiplataforma |
| ||
| 4 | publicación de cruce de medios (o de medios cruzados) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| distribución multiplataforma ("cross-media") >>> fusión de dos o más plataformas mediáticas |
|
Answers
5 mins confidence: 
publicación de cruce de medios (o de medios cruzados) Explanation: Proz Glosspost: cross-media call blending -> combinación de llamadas de medios cruzados cross media marketing -> marketing de cruce de medios Explanation: Esta es la expresión que suele utilizarse en este campo, aunque no suene tan bien como "multicanal"...Hay muchas referencias (echa un vistazo en Google): http://academiacs4.com/evento.html "La traducción de este termino es “cruce de medios” y es utilizado para designar las acciones de marketing que se desarrollan en varios soportes interactivos de forma simultanea para crear una comunicación directa con el público a través de juegos, videos, aplicaciones Desktop, concursos, etc, que capten su atención y desencadenen en una acción de compra, que además refuerza la fidelidad a la marca, producto o servicio gracias a esta presencia en multiples medios". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2publicación multiplataforma Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-12-03 08:59:16 GMT) -------------------------------------------------- http://www.content0.com/cms-spain/noticias/news_view.asp?cid... Epcos, una empresa multinacional dedicada a la fabricación de componentes electrónicos, va a poner en marcha todo un proyecto para la publicación multiplataforma (en papel y online) de su cuantiosa cantidad de documentación técnica. [y más abajo] The new publication system enables EPCOS to exploit the benefits of cross-media publishing to reduce publication times and increase competitive advantage. http://www.content0.com/CMS-SPAIN/list/index.asp El Cross-Media Publishing es un concepto que viene utilizando el sector de la prensa desde que comenzó a hablarse de Internet. No es ni más ni menos, que la publicación del mismo contenido en diferentes plataformas o medios de comunicación. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
5 hrs |
| Reference: distribución multiplataforma ("cross-media") >>> fusión de dos o más plataformas mediáticas Reference information: Cross Media | Amaya Eicken9 Oct 2008 ... En resumen: Cross media es la fusión de dos o más plataformas mediáticas. Como casi todas las nuevas ideas que se aplican al mercado, ... amayaeicken.com/2008/10/09/cross-media/ - En caché Jugando al ¿Quién es quién? en "Anda Ya" | Amaya Eicken9 Mar 2009 ... Ya hablamos en este blog del fenómeno Cross Media o la fusión de varias plataformas mediáticas en una sola. Una maravilla de las nuevas ... amayaeicken.com/.../jugando-al-¿quien-es-quien-en-anda-ya/ - En caché El Evento - - El mayor evento de Diseño Digital del 2009 ...En resumen: Cross media es la fusión de dos o más plataformas mediáticas. Las campañas tradicionales pierden cada día más peso y capacidad de penetración en ... academiacs4.com/evento.html - En caché - Similares Distribución multiplataforma. Las gestiones, prácticas y rutinas comunes entre prensa, televisión, radio e Internet aumentan notablemente con la nueva filosofía digital, y ya se habla abiertamente de integración (de redacciones o centros de trabajo) a partir de todas estas sinergias. Además, con respecto a la difusión, el nuevo modelo facilita que se afiance aquello que se ha denominado cross-media, o sea, la explotación de contenidos a través de varias plataformas, un cruce en que el trabajo hecho para cada una de ellas repercute positivamente en la oferta del resto. Las ventajas son múltiples: se comparten recursos, se reducen gastos, disminuye el tiempo de elaboración de informaciones –se puede automatizar la creación de nuevas producciones, por ejemplo, para dispositivos portátiles– y mejora la rentabilidad, puesto que los periodistas pueden dedicar el tiempo ahorrado a otras tareas. Igualmente, permite transferir la audiencia (y los anunciantes) entre medios, fortalecer la marca y generar ingresos extra (con nuevos servicios de pago, tal vez). Aun así, los medios tradicionales todavía están jerárquicamente por encima de los nuevos (web, telefonía móvil...). En cuanto al público, suele ver marcas idénticas (El Mundo y elmundo.es; o El Periódico y elperiodico.cat), en lugar de medios distintos dentro de un grupo. www.bibliografiadominicana.org/index.php?option=com_ionfile... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search