This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Media / Multimedia

NAP/SLEEP button

Spanish translation: botón siesta/dormir

20:21 Sep 19, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: NAP/SLEEP button
Estoy traduciendo el manual de un iPod y me sale un dibujo de un panel de control y desde uno de los botones sale una flecha con el nombre "NAP/SLEEP" pero no vuelve a salir más en todo el texto. ¿Alguien sabe cómo se llaman estas funciones (sobre todo NAP) en español? Gracias.

EQ (Equalizer)
SET/PRESE
DIMMER
SOURCE
TUNE/SKIP/SEARCH
DOWN and UP
ALARM 1
ALARM 2
SNOOZE
VOLUME/TIME
DOWN and UP
SYNC
NAP/SLEEP
POWER ON/OFF
TIME SET
mariaje (X)
Spain
Local time: 06:39
Spanish translation:botón siesta/dormir
Explanation:
Creo que tu texto se refiere a los tonos o sonidos que emite el iPod. Un sonido que te ayuda a relajarte y tomar una siesta, y otro sonido que te ayuda a dormir hasta el día siguiente.
Selected response from:

Anna Villegas
Mexico
Local time: 22:39
Grading comment
Gracias a todos por las sugerencias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1botón siesta/dormir
Anna Villegas
4siesta /dormir
Hossein Abbasi Mohaghegh
Summary of reference entries provided
Creo que son sonidos (tonos)
Anna Villegas

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nap/sleep button
siesta /dormir


Explanation:
They should be translated literally.

Hossein Abbasi Mohaghegh
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nap/sleep button
botón siesta/dormir


Explanation:
Creo que tu texto se refiere a los tonos o sonidos que emite el iPod. Un sonido que te ayuda a relajarte y tomar una siesta, y otro sonido que te ayuda a dormir hasta el día siguiente.

Anna Villegas
Mexico
Local time: 22:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gracias a todos por las sugerencias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Garcia
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: Creo que son sonidos (tonos)

Reference information:
*** Power Nap Phases ***

* Phase 1 - Relaxation:

- Calming alpha-wave binaural brainwave frequencies to quiet your mind and help you relax.

* Phase 2 - Sleep (Longest phase):

- Lower theta-wave frequencies to take you to a dream-like state.

- A delta-wave program that induces delta frequency brain waves in your mind to help you fall asleep.


    Reference: http://appshopper.com/healthcare-fitness/power-nap
Anna Villegas
Mexico
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search