This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Media / Multimedia

multi-channel surround sound

Spanish translation: sonido envolvente multicanal

16:22 Jun 27, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVD
English term or phrase: multi-channel surround sound
Está hablando de las propiedades de los DVD-audio.
estibalitz (X)
Local time: 07:10
Spanish translation:sonido envolvente multicanal
Explanation:
Otra posibilidad.
Selected response from:

Eleonora Hantzsch
Local time: 03:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9sonido envolvente multicanal
Eleonora Hantzsch
5 +4sonido surround multicanal
Ana Juliá
4sonido multi-canal con efecto "surround"
Marco Paz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sonido surround multicanal


Explanation:
Características
Conversor digital-analógico de audio 96 KHz / 24 bits.
Descodificador surround multicanal integrado (Dolby Digital).
Salida digital para sonido surround multicanal (DTS, Dolby Digital y MPEG2).
Sonido surround avanzado (V.S.S.).
Potenciador de diálogos.




    Reference: http://www.negalia.com/cesarin/catalogo/dvd.html
Ana Juliá
Spain
Local time: 08:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting: OR sonido surround multi-canal
4 mins
  -> También. Gracias.
agree  Armando Pattroni
37 mins
  -> Gracias
agree  TeresaImaz (X)
4 hrs
  -> Gracias
agree  Сергей Лузан: Posible.
12 days
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
sonido envolvente multicanal


Explanation:
Otra posibilidad.

Eleonora Hantzsch
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
6 mins
agree  Kenji Otomo
7 mins
agree  FerAntoniak
48 mins
agree  Antonio Villalobo
2 hrs
agree  Fernando Olmedo Perez: Aunque suele decirse "Surround", esta sería una buena traducción al español.
2 hrs
agree  Norberto Gimelfarb
11 hrs
agree  Julian Serna: suena horrible pero es la verdadera traduccion
11 hrs
agree  MikeGarcia
1 day 0 min
agree  Сергей Лузан
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sonido multi-canal con efecto "surround"


Explanation:
Hola Estibalitz:

No soy experto en la materia pero tengo entendido que el efecto "surround" o "de terremoto" es el que te da la sensacion de que se te cae la casa encima.

Saludos.

Marco Paz
Local time: 01:10
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search