shaft blank

Spanish translation: pieza elemental/bruta de árbol (eje)

19:50 Jan 21, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: shaft blank
Hola a todos, alguien me podrá ayudar con este término?

Ejemplos:

"...center hole machining method for boring a center hole in a shaft blank.."
"..shaft blanks such as for a camshaft embedded in an engine are mainly formed by means for forging.."
"..the shaft blank 1 has an approximately true circular shape.."

Gracias!
Fernanda1986
Uruguay
Spanish translation:pieza elemental/bruta de árbol (eje)
Explanation:
BLANK es toda pieza/elemento de partida en cualquier proceso de mecanizado.

Además, aquí sería preferible traducir SHAFT por "árbol", ya que se refiere luego al
CAMSHAFT (que siempre es "árbol de levas").

Espero haberte ayudado.

Saludos
Selected response from:

Po7
Local time: 11:34
Grading comment
Muchísimas gracias, muy útil!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pieza elemental/bruta de árbol (eje)
Po7


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pieza elemental/bruta de árbol (eje)


Explanation:
BLANK es toda pieza/elemento de partida en cualquier proceso de mecanizado.

Además, aquí sería preferible traducir SHAFT por "árbol", ya que se refiere luego al
CAMSHAFT (que siempre es "árbol de levas").

Espero haberte ayudado.

Saludos

Po7
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Muchísimas gracias, muy útil!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Segura: Para "blank" aquí, yo usaría sin duda "pieza bruta".
1 day 5 hrs
  -> Gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search