dip and blot sponge 3/16” technology

14:25 Oct 27, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Mechanics / Mech Engineering / Medical Devices Safety Evaluations
English term or phrase: dip and blot sponge 3/16” technology
Hola a todos:

El texto es sobre evaluaciones que se les realiza a diferentes dispositivos médicos para determinar si son seguros para los pacientes y los profesionales que los utilizan y dice lo siguiente:

Deviation noted within the document is related to dip sponge ¼” technology vs. dip and blot sponge 3/16” technology for tubing bonding process.
Este es todo mi contexto, pero encontré en internet esto:
A vast number of medical and
non-medical products are assembled
using plastics joining solvents.
Traditionally, these assemblies have
been made by dipping the components
into a small container of solvent and
then blotting away the excess. This
method although effective, presents
a number of issues:
• The operator is exposed to high
levels of solvent vapor.
• The wetting of the component is
inconsistent as the depth of solvent
in the container is constantly varying.
• The operator is less efficient due
to the wasted motion of blotting.
• Solvent usage is increased due
to blotting.
• There is a fire hazard associated
with solvent in an open container.

Acá no menciona sponge de todos modos.
Muchas gracias!
Belén Nieto
Local time: 01:04

Discussion entries: 2


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search