K€

Spanish translation: en miles de euros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:k€
Spanish translation:en miles de euros
Entered by: Rafael Molina Pulgar

19:57 Jul 5, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: K€
Quisiera saber el significado de esta cifra que aparece en un informe de auditoría:
K€10,000

Muchas gracias por la ayuda.
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 07:41
€10,000,000
Explanation:
Debería ser esto.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-05 20:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

Entendiendo que K representa mil. Quizá hubiera sido mejor que el texto original dijera

(en miles de euros)

10,000
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:41
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8€10,000,000
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
k€
€10,000,000


Explanation:
Debería ser esto.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-05 20:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

Entendiendo que K representa mil. Quizá hubiera sido mejor que el texto original dijera

(en miles de euros)

10,000

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  savaria (X)
7 mins
  -> Gracias, Gábor.

agree  Robin Levey: Sí - aunque el símbolo de 'mil' es 'k', no 'K'.
57 mins
  -> Gracias, colega. Sí, estoy de acuerdo.

agree  margaret caulfield
1 hr
  -> Gracias, Margaret.

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
2 hrs
  -> Gracias, Tomás.

agree  Teresa Moreno: Sí señor.
4 hrs
  -> Gracias, Teresa.

agree  Robert Mota
9 hrs
  -> Gracias, Robert.

agree  Teresa Mozo
12 hrs
  -> Gracias, Teresa.

agree  Marta Riosalido
1 day 15 hrs
  -> Gracias, Marta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search