GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:49 Mar 8, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / ethylene-based compositions | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Manuel Bas y Mansilla Netherlands | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | ensanchamiento/aumento de peso de botella de la resina |
|
resin bottle weight swell ensanchamiento/aumento de peso de botella de la resina Explanation: En la patente está explicado, como con el método de 'peso de botella' se utiliza esto para expresar lo que se conoce como "ensanchamiento a la salida" (efecto Barus). Ensanchamiento a la salida (en inglés): https://en.wikipedia.org/wiki/Die_swell "El aumento de peso es un parametro importante ya que determina lo ajustada que debe estar la abertura de la boquilla para proporcionar un peso de botella constante. Si una resina tiene alto aumento de peso..." de una patente de catalizadores para polímeros: https://patents.google.com/patent/ES2450927T3/es "Bottle Weight Method: In this method the resin swell is expressed in terms of bottle weight (...) The resin to be tested was extrusion blow molded; the tail size adjusted; the weight of the trimmed bottle reported as the resin bottle weight swell" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.