provider of choice recognition

Spanish translation: reconocimiento como proveedor de preferencia/mejor opción de proveedor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:provider of choice recognition
Spanish translation:reconocimiento como proveedor de preferencia/mejor opción de proveedor
Entered by: Patricia Orts García

14:17 Jan 21, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: provider of choice recognition
XX is an RV engineered component and environmental comfort products company with a long track record of success and decades of SUPPLIER OF CHOICE RECOGNITION.

Se trata de un documento de presentación de una empresa

Necesitaría una aclaración de esta función, no entiendo muy bien qué significa.

Gracias de antemano
Patricia Orts García
Switzerland
Local time: 13:48
reconocimiento como proveedor de preferencia/mejor opción de proveedor
Explanation:
"Supplier of choice" traduciría como "el proveedor de preferencia/el mejor proveedor/el proveedor ideal", "recognition" diría yo que traduce como su reconocimiento como tal.
Selected response from:

Juan Gerardo Barrera Covarrubias (X)
Mexico
Local time: 06:48
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8reconocimiento como proveedor de preferencia/mejor opción de proveedor
Juan Gerardo Barrera Covarrubias (X)
3(y décadas) reconocido como proveedor preferente
Pablo Cruz
2proveedor de reconocimiento de opciones
Nieva Sergio


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
proveedor de reconocimiento de opciones


Explanation:
No estoy muy seguro, la verdad.

Nieva Sergio
Spain
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(y décadas) reconocido como proveedor preferente


Explanation:

Je pense,
saludos

Pablo Cruz
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
reconocimiento como proveedor de preferencia/mejor opción de proveedor


Explanation:
"Supplier of choice" traduciría como "el proveedor de preferencia/el mejor proveedor/el proveedor ideal", "recognition" diría yo que traduce como su reconocimiento como tal.

Example sentence(s):
  • "...décadas de reconocimiento como proveedor de preferencia."
Juan Gerardo Barrera Covarrubias (X)
Mexico
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Martin
25 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Nelson Soares: Sí, estoy de acuerdo!
42 mins
  -> ¡Gracias!

agree  abe(L)solano: "de referencia", diría yo ;-)
1 hr
  -> ¡Gracias!

agree  Sandra García Alonso: Exacto!
1 hr
  -> ¡Gracias!

agree  Juan Gil
2 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs

agree  Victoria Frazier
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search