without being held hostage by regulations
| 16:00 Dec 17, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Texto para una página de venta de un curso digital | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
Sin ser rehén/prisionero de las regulaciones (del mercado) Explanation: Ojalá sirva. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sin que las regulaciones limiten tu accionar Explanation: A less literal translation for your consideration. With a rhyme and everything! :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...sin verte (o sentirte) atrapado/sofocado/limitado por las leyes/legislación/normativa Explanation: En este caso, "regulaciones" no sirve puesto que creo que no hablan de regular el mercado, sino de las leyes/legislación (normativa) que rige la constitución de una empresa. Entiendo que no hablan de burlar la ley sino de cómo guiar la fundación del negocio sin sentirse apabullado/abrumado de tanto trámite: https://asconsultores.com.mx/constitucion-una-empresa-mexico... Constitución legal de una empresa https://es.shopify.com/blog/como-iniciar-tu-negocio-en-mexic... "Con el fin de beneficiarse de las oportunidades que una tienda online exitosa puede ofrecer, debes mantenerte informado y protegerte a ti mismo y a tu negocio." Me imagino que dan 'tips' sobre cómo fundar el negocio online y lidiar con la administración/sortear las dificultades legales. Aquí te van ideas para una traducción más natural: - Cómo comenzar un negocio digital sin verte atrapado en la legislación - Cómo comenzar un negocio digital sin sentirte sofocado/abrumado/apabullado por la administración - Cómo comenzar un negocio digital sin perderte en los trámites legales (*papeleo*, la idea que quiere transmitir Tomasso en su Spanglish) Otra idea sería darle la vuelta a la tortilla y usar por ejemplo algo como: - Cómo comenzar un negocio digital y sortear con éxito la legislación/los trámites legales http://www.contactopyme.gob.mx/guiasempresariales/guias.asp?... -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2019-12-17 20:02:13 GMT) -------------------------------------------------- creo que Bea y yo escribimos casi al mismo tiempo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
sin perderse/enredarse en la normativa/en los trámites/ en el papeleo Explanation: Creo que "sin perderse" o "sin enredarse" transmiten de forma atractiva y natural lo que ofrece el curso. Se puede combinar de muchas maneras, por ejemplo: - "Cómo montar un negocio digital sin perderse en el papeleo" - "Cómo montar un negocio digital sin enredarse en los trámites" - "Cómo emprender un negocio digital sin perderse en la normativa" Ejemplos similares: Resumen de Confidenciales nº 1162 | CapitalMadrid https://www.capitalmadrid.com › news_links En el mismo medio, Ignacio Mulas presenta una Guía Práctica para no perderse en la normativa del Gobierno para el sector de la construcción ... RANKING nº 38 (edición 2019) | La Tribuna de Automoción https://latribunadeautomocion.es › Tienda › Revistas ... Estudio al detalle de las ventas de vehículos en España; Todo lo que hace falta conocer para no perderse en la normativa de emisiones de la Unión Europea EN UN ESTUDIO, BARRERA GRAF Y DEL VILLAR ... - Proceso https://www.proceso.com.mx › en-un-estudio-barrera-gr... Sólo atiende las que tienen un “patrocinio político o publicitario significativo” La mayoría tiende “a perderse en el papeleo burocrático ... Santiago Sanz Lastra, Page 170 | Scoop.it https://www.scoop.it › topic › santiagosanz - Uno de los grandes errores de las empresas es perderse en el papeleo y presentaciones: es más rentable ponerse ya en marcha y corregir los errores a medida que vayan surgiendo. Cómo pasar su escala en el aeropuerto de Changi, Singapur ... https://blazetrip.com › como-pasar-su-escala-en-el-aerop... Después de conseguir conciliar el sueño que tanto necesita, sólo tiene que ir a su vuelo desde el aeropuerto sin enredarse en los trámites Gestoría en Moraleja de Enmedio | Gestinmar Abogados https://www.gestinmar.es › gestoria-en-moraleja-de-enm... sacar su negocio adelante sin enredarse en el, muchas veces, farragoso papeleo. Autónomos y pymes confían su papeleo a las consultorías https://www.lavozdegalicia.es/noticia/barbanza/2003/03/28/au... se ocupan de impedir que sus clientes dejen de ganar dinero por enredarse con el papeleo. Cualquier empresario sabe que llevar adelante un negocio supone atender un montón de enrevesadas menudencias legales que, aparte de ocupar tiempo, pueden suponer la pérdida de beneficios si no son solucionadas del modo adecuado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations