This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

It is so last season

Spanish translation: está pasado de moda / ya no se lleva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: It is so last season
Spanish translation:está pasado de moda / ya no se lleva
Entered by: Karina Garcia Pedroche

22:18 Dec 13, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research / Mobile app
English term or phrase: It is so last season
It is the profile of an app on Google Play

"Connect with Facebook.
Connect with Google.
Fast onboarding.
Please, choose the best login for you.
Not for me.
Can you tell us why?
Really? Email? ***It is so last season…*** We are still working on it."
Karina Garcia Pedroche
Argentina
Local time: 22:56
está pasado de moda / ya no se lleva
Explanation:
O “no está en la onda”.
Selected response from:

Eugenia Martin
Spain
Local time: 03:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8está pasado de moda / ya no se lleva
Eugenia Martin
5Anticuado / Pasado de Moda / Obsoleto
Roberto Govia
3está muy pasado
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
it is so last season
está pasado de moda / ya no se lleva


Explanation:
O “no está en la onda”.


    https://www.urbandictionary.com/define.php?term=so%20last%20season
Eugenia Martin
Spain
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego Cruz, MD: Si, podrías usar "está tan pasado de moda"
21 mins
  -> Gracias, Diego.
agree  José Manuel Miana
1 hr
  -> Gracias, José Manuel.
agree  Pablo Cruz
12 hrs
  -> Gracias, Pablo.
agree  Mónica Algazi
13 hrs
  -> Gracias, Mónica.
agree  Manuel Aburto: Concuerdo con Diego.
1 day 15 hrs
  -> Gracias, Manuel.
agree  Victoria Frazier
2 days 3 hrs
  -> Gracias, Victoria.
agree  Irene Gutiérrez
2 days 12 hrs
  -> Gracias, Irene.
agree  Liana Kamenova
36 days
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
it is so last season
Anticuado / Pasado de Moda / Obsoleto


Explanation:
Basicamente eso, pero si debes evitar palabras que den una implicación de ropa, ya que se está hablando de uso Emails como lago antiguo y que ya no se usa/deberia usar.

Roberto Govia
Brazil
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it is so last season
está muy pasado


Explanation:
Todas las respuestas son correctas, pero en este contexto diría simplemente: "está muy pasado" para conservar el registro coloquial.

pasado adj coloquial (anticuado)
behind the times adj
(pejorative) passé adj
Ese peinado está muy pasado. Así se peinaba mi abuela.
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=pas...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search