fold
Spanish translation: en la parte superior (o inferior) de la página web (y por ello visible, o no) sin tener que hacer
| 12:18 Sep 2, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 13:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | en la parte superior (o inferior) de la página web (y por ello visible, o no) sin tener que hacer |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Above the fold |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2en la parte superior (o inferior) de la página web (y por ello visible, o no) sin tener que hacer Explanation: scroll... Tal vez un "explicao" tipo Les Luthiers (véase en la web: "El Explicado" de Cantalicio Luna), creo que podría funcionar. Esta es la definición, corroborando lo que aporta Toni: 2 Positioned in the upper (or lower) half of a web page and so visible (or not visible) without scrolling down the page. ‘click-through yield on ads below the fold is lower’ More example sentences ‘Your product should be displayed above the fold of your web page.’ ‘Place enough content above the fold to allow your visitor to make a decision about continuing on the site.’ https://www.lexico.com/en/definition/fold Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-09-02 14:44:52 GMT) -------------------------------------------------- Ahora que veo el comentario de Toni, tal vez algo como "recomendaciones o sugerencias en un lugar muy visible" o "en la posición más obvia" o "más visible"... Hace unas semanas escuchaba al latinista twitero, Emilio del Río, dando la etimología de "obvio"... "en medio de la via"... en medio del camino... Y aunque suene trivial, lo de "trivial" viene de encontrarse en un cruce de tres caminos, y hablar del tiempo y esas cosas... -------------------------------------------------- Note added at 3 days 8 hrs (2019-09-05 21:09:37 GMT) -------------------------------------------------- De nada, Mercedes. Me alegro de ser de ayuda... :-) |
| |||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
| ||||||||||
14 mins peer agreement (net): +4 |
| Reference: Above the fold Reference information: https://forum.wordreference.com/threads/above-the-fold.77864... Ha pasado tiempo desde que abrí el hilo y ya sí sé a qué se refiere. Above the fold es exactamente la parte de la página que se ve desde la parte baja de tu pantalla hasta arriba, sin necesidad de hacer scroll. En diseño y programación web se le da mucha importancia porque lógicamente es lo que la mayoría de los visitantes de la web ven. Hacer scroll hacia abajo ya es una acción que requieres del visitante, y no siempre pasa. Digamos que la parte "above the fold" es el escaparate donde muestras lo mejor que tienes. |
| |
