Raising the Bar On and Off Shelf
Spanish translation: mejorando la calidad y la presentación de los productos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:11 May 13, 2015 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inca Vallès | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| raising the bar on and off shelf Elevando los estándares / subiendo el listón dentro y fuera de los estantes Explanation: Es difícil de traducir sin más contexto, pero creo que por un lado está la expresión "raising the bar" (que puedes traducir de diferentes maneras según el tono, p.ej. "elevando los estándares" o "subiendo el listón") y por otro "on and off shelf", es decir, que ofrecen la máxima calidad tanto dentro de los estantes como fuera de ellos. Espero haberte ayudado. Un saludo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
| raising the bar on and off shelf mejorando la calidad y la presentación de los productos Explanation: Raise the bar: mejorar la calidad, subir el listón, etc. On and off shelf: tanto en presentación/aspecto/apariencia como en calidad. He consultado Ngram Viewer y parece que se usa más presentación que aspecto o apariencia. Lo he preguntado a un nativo y eso es lo que entiende él. https://books.google.com/ngrams/graph?content=aspecto+de+los+productos%2Capariencia+de+los+productos%2C+presentaci%C3%B3n+de+los+productos&y |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| raising the bar on and off shelf sobrepasar las expectativas Explanation: Definitivamente es un idiomático que al traducirlo por otro en español dependerá del usuario. El anterior funcionaría bien en México y algunos paises hispanoparlantes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations