GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:55 Jan 25, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Watches | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 14:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | índices móviles |
| ||
4 | caballero |
| ||
3 | rider or rider tab (no translation) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Refs |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
caballero Explanation: Está rarísima esta traducción, pero encontré un foro en el que dueños de estos relojes se refieren así a esta pieza: https://www.relojes-especiales.com/foros/breitling/recambios... En alemán es Reiter. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rider or rider tab (no translation) Explanation: Hola Gely, me parece que no se lo traduce. Mira este enlace (busca en la página con ctrl+F el término rider tab): http://www.relojesparatodos.com/vb/threads/185-Breitling-Chr... También busqué la pieza para comprar y todos se refieren a "rider" o "rider tab": https://www.chrono24.es/search/index.htm?accessoryTypes=&dos... https://www.ebay.es/sch/i.html?_from=R40&_trksid=p2380057.m5... Reference: http://www.relojesparatodos.com/vb/threads/185-Breitling-Chr... https://www.chrono24.es/search/index.htm?accessoryTypes=&dosearch=true&query=chronomat&searchexplain=true&watchTypes=Z |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rider / rider tabs índices móviles Explanation: https://www.breitling.com/user-manuals/breitling-user-manual... (see page 14 and 38) SPECIAL CHARACTERISTICS RIDER-TAB BEZEL > BISEL CON ÍNDICES MÓVILES -------------------------------------------------- Note added at 14 days (2018-02-08 12:40:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you Gely. |
| |
Grading comment
| ||