place and pull

Spanish translation: Un empleado lo coloca a tostar y otro lo retira.

13:28 Sep 8, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
English term or phrase: place and pull
Hola a todos, me gustaría saber si hay un término específico para "place and pull". Gracias a todos por la ayuda, siempre muy útil!

Contexto:

Every customer receives a welcoming greeting, eye contact and a genuine smile.
Employees are asking specific questions. (American, Provolone or Swiss cheese today?, instead of what kind of cheese do you want?)
Employees are using the assembly line method for building sandwiches.
Place and Pull theory is being utilized when toasting sandwiches.
agusmza
Local time: 20:03
Spanish translation:Un empleado lo coloca a tostar y otro lo retira.
Explanation:
Encontré sólo un hit en inglés de la teoría mencionada y nada en español, por eso sugiero la explicación del proceso.

#3 What is the 'Place and Pull Theory'? Position 1 places the sandwich in the toaster and position 2 pulls it from the toaster
Selected response from:

Judith Armele
Mexico
Local time: 18:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Un empleado lo coloca a tostar y otro lo retira.
Judith Armele


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Un empleado lo coloca a tostar y otro lo retira.


Explanation:
Encontré sólo un hit en inglés de la teoría mencionada y nada en español, por eso sugiero la explicación del proceso.

#3 What is the 'Place and Pull Theory'? Position 1 places the sandwich in the toaster and position 2 pulls it from the toaster



    Reference: http://www.superteachertools.com/jeopardy/answerkey.php?game...
Judith Armele
Mexico
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: I wouldn't go so far as to call it a theory ;@) It's just a methodology..... // I know you wouldn't either ;@), what I mean is that I think the use of 'theory' in the original is misleading/out of place.
27 mins
  -> Well, the original text calls it a theory. I wouldn't also. Thank you. :) // exactly, way out of proportion. :)

agree  lorenab23: Great job Judith. Isn't it interesting how the making of a sandwich has become such a fancy affair?
5 hrs
  -> Thanks, Lorena! I couldn't imagine before reading this how 'difficult' it was to make one! Hahaha

agree  Victoria Frazier: Descubrieron el hilo negro con esta teoría.....
22 hrs
  -> :). Gracias, Victoria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search