This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

ADA hatch

23:01 Mar 31, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Management / ADA Hatch
English term or phrase: ADA hatch
Buenas noches, colegas.

Quería consultarles lo siguiente. Estoy con un manual para empleados y en una sección habla sobre los extintores de incendios. El contexto es el siguiente:

In the event of a fire, extinguishers are located in the following areas:
• Behind the ADA hatch of the Lobby Bar
In the hallway leading to the Elevator Lobby

Alguno me podría guiar acerca de cuál sería el significado de ADA hatch. Se me ocurre que podría ser una marca, pero no estoy segura. Ni siquiera puedo encontrar a qué se refiere Hatch. Y si coloco "ADA Hatch" me figura con que es una persona.

¡Gracias!
Andrea Galindez
Argentina
Local time: 03:34


Summary of answers provided
3 -1escotilla de acceso ada
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 3





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ada hatch
escotilla de acceso ada


Explanation:
En su caso lo dejaría como nombre propio: escotilla de acceso ¨ADA¨.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thank you so much, Juan! ADA puede hacer referencia a la ley de discapacitados, pero como bien dice Victoria no podría ser escotilla si es para personas con discapacidades.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Victoria Frazier: No puede ser "escotilla" si es para personas con discapacidades.
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search