Autoline Pig Backfinning Machine

Spanish translation: máquina de corte dorsal porcino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Autoline Pig Backfinning Machine
Spanish translation:máquina de corte dorsal porcino
Entered by: Elizabet Alarcón

14:18 Dec 19, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Meat industry
English term or phrase: Autoline Pig Backfinning Machine
Hello, I am translating an user's manual for operating a machine. This machine is used for cutting pigs in a specific way.

"...Back finning and cutting along spine machine for pig slaughtering is a high-capacity machine designed to..."

I cannot find the translation in Spanish. Any ideas?

Thank you.
Elizabet Alarcón
Spain
Local time: 05:05
máquina de corte dorsal
Explanation:
No estoy seguro y no pude encontrar nada, pero qué hay de usar algo como: máquina de corte dorsal (porcina) para cerdos.
¿Es Autoline la marca?
Selected response from:

Hardy Moreno
Local time: 22:05
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2máquina de corte dorsal
Hardy Moreno


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
autoline pig backfinning machine
máquina de corte dorsal


Explanation:
No estoy seguro y no pude encontrar nada, pero qué hay de usar algo como: máquina de corte dorsal (porcina) para cerdos.
¿Es Autoline la marca?

Hardy Moreno
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search