GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:20 Jul 6, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Linguistics / Traducción de un artículo sobre eufemismos | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 06:44 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | punto(s) importante(s) - ideas clave |
| ||
4 | las ideas sobresalientes |
| ||
3 | cuestión/opinión/afirmación importante/esencial |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
las ideas sobresalientes Explanation: Muy de acuerdo con JohnMcDove. Solo presento una pequenia variante. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cuestión/opinión/afirmación importante/esencial Explanation: Estoy de acuerdo con las propuestas de John y añado estas traducciones no literales de point porque creo que encajan bien en este contexto. Así lo recoge la acepción 6 del Oxford: (item, matter) we discussed various points — tratamos diversos puntos / diversas cuestiones to bring up / raise a point — plantear una cuestión a point of law — una cuestión de derecho https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... Esta definición del MW recoge la misma idea: b : the most important essential in a discussion or matter https://www.merriam-webster.com/dictionary/point |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
punto(s) importante(s) - ideas clave Explanation: Big, en el sentido de "importante", capital, de trascendencia... Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2018-07-06 22:19:18 GMT) -------------------------------------------------- Of considerable importance or seriousness. ‘it's a big decision’ ‘his biggest problem is money’ ‘he made a big mistake’ Synonyms important, significant, major, of great import, of significance, momentous, of moment, weighty, consequential, of consequence, far-reaching, key, vital, critical, crucial, life-and-death, high-priority, serious, grave, solemn https://en.oxforddictionaries.com/definition/big -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2018-07-17 04:41:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome! :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|