03:52 Jan 29, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Linguistics / Benefit enrollment summary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 13:15 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
equipo para la vista / elementos físicos para la vista Explanation: Entiendo que se trata de las gafas (o anteojos) y las lentes en sí, o sea, las monturas y los cristales graduados, todo lo que es "equipo" "hardware", a diferencia de lo que sería el líquido para las lentes de contacto, etc., supongo. Espero que esto te sea de ayuda. Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2018-01-29 04:13:23 GMT) -------------------------------------------------- Otra idea serían "elementos ópticos". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
artefactos oculares Explanation: diría yo |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
anteojos Explanation: No me parece necesario buscar equivalentes que no se usan en la práctica. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
material óptico / material de óptica (para la corrección de / para corregir la vista) Explanation: Material óptico o material de óptica para corregir la vista es denominación común en ámbito de seguros. También el explícito "gafas y lentillas" es habitual, aunque en este caso se explicita luego lentes y monturas (de gafas). La cobertura de óptica se encarga de reembolsar al asegurado parte de los gastos que pueda hacer en material de óptica para corregir su vista http://www.rastreator.com/seguros-de-salud/articulos-destaca... Por lo que este tipo de cobertura cubre al usuario parte del gasto que puede derivarse de adquirir material óptico para corregir su vista. https://www.acierto.com/seguros-salud/cobertura-optica/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day 8 hrs (2018-01-30 12:00:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, Estela; un placer! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.