Super Giant Print = súper gigante o supergigante?

Spanish translation: supergigante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:super giant
Spanish translation:supergigante
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

13:08 Nov 30, 2017
English to Spanish translations [Non-PRO]
Linguistics / Grammar/Ortography
English term or phrase: Super Giant Print = súper gigante o supergigante?
Hola!

Cómo se escribe? "Letra súper gigante" o "letra supergigante"? He encontrado las dos expresiónes.
Acaso ocurren variaciónes cuando se trata de un elemento de composición agregado a un superlativo?
Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Local time: 12:29
letra/fuente supergigante
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-11-30 13:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí hay una buena referencia:
http://www.fundeu.es/recomendacion/prefijos-cuatro-claves-pa...
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2letra/fuente supergigante
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
super giant print = súper gigante o supergigante?
letra/fuente supergigante


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-11-30 13:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí hay una buena referencia:
http://www.fundeu.es/recomendacion/prefijos-cuatro-claves-pa...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Sin tilde y sin guion ni espacio: http://www.fundeu.es/recomendacion/super-superestrella-super...
4 hrs
  -> Así es. Salu2

agree  JohnMcDove
16 hrs
  -> Gracias John - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search