18:32 Sep 18, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | idioma de contacto |
| ||
4 | lengua criolla |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
idioma de contacto Explanation: Se utiliza la misma expresión. Algunas referencias: https://es.wikipedia.org/wiki/Discusión:Idioma_español Brasil - el Portuñol NO ÉS un criolo ou dialecto español, pero si un inter-idioma, o sea, un idioma de contacto entre el portugués del sur de Brasil y el español americano https://es.wikipedia.org/wiki/Dialecto_de_prestigio Donde se ha dado la criollización (el proceso por que un pidgin o idioma de contacto llega a ser una lengua materna completamente desarrollada) Paraguay afronta el reto de evitar la desaparición de sus lenguas ... www.ultimahora.com/paraguay-afronta-el-reto-evitar-la-desap... Su veintena de lenguas se reparte en cinco familias lingüísticas ..."Allí debieron utilizar el idioma de contacto, el guaraní paraguayo, .. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-09-18 19:38:28 GMT) -------------------------------------------------- También se utiliza "lenguaje de contacto". Referencias: `Spanglish' se abre paso entre dos idiomas - LatinAmericanStudies.org www.latinamericanstudies.org/culture/spanglish.htm El spanglish es un lenguaje de contacto, se genera cuando dos idiomas de incidencia parecida se encuentran'' espanglish. | Fundéu BBVA - Fundación del Español Urgente www.fundeu.es/tema/espanglish/ Lenguaje de contacto, expresión informal, slang, jerga, mezcla y cambio de códigos, de estas y otras maneras fue definido el espanglish, combinación corrupta de términos en ambos idiomas hablados en comunidades muy pobladas por hispanos en Estados Unidos. |
| |