401 (K) provider

12:57 Nov 7, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: 401 (K) provider
The SLT goes like this:

In an effort to confirm that our 401 (K) provider Diversified has your most current beneficiary information, we are enclosing a Beneficiary Designation Form to be filled out by you.

My suggestion:

Adjuntamos un formulario de designación del beneficiario que usted debe completar para que Diversified, nuestro proveedor/contribuyente de 401 (K), cuente con los datos actualizados del beneficiario.

What do you think? Any further comments, suggestion or help you may have?

Thanks!
Sebastián Varas
Local time: 22:34


Summary of answers provided
5según el apartado 401 (k) del Código Fiscal / del Código de Rentas Internas / Ingresos Internos de..
Rafael Molina Pulgar
4proveedor de planes 401(k)
M. Marta Moreno Lobera
3proveedor de plan de aporte jubilatorio "401(k)"
Mónica Algazi


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
401 (k) provider
proveedor de plan de aporte jubilatorio "401(k)"


Explanation:
Mi prpuesta:

Adjuntamos un Formulario de Designación de Beneficiario que usted deberá completar, a efectos de que nuestro proveedor de plan de aporte jubilatorio "401(k)" cuente con sus datos de beneficiario actualizados.

Es un plan de aporte jubilatorio basado en una ley; de ahí su nombre.

http://en.wikipedia.org/wiki/401(k)



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-11-07 13:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

Woops, prOpuesta.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
401 (k) provider
proveedor de planes 401(k)


Explanation:
"Plan 401(k) – En este tipo de plan de contribuciones definidas, el empleado puede hacer contribuciones de su cheque de pago antes de la deducción de impuestos. Las contribuciones se destinan a una cuenta 401(k) y el empleado a menudo elige las inversiones en base a las opciones propuestas por el plan. En algunos planes, el empleador también hace contribuciones, que son paralelas a las contribuciones del empleado, hasta un determinado porcentaje. Los planes SIMPLE y safe harbor 401(k) tienen requisitos adicionales de contribuciones para los empleadores y de adquisición de derechos sobre los beneficios."

http://www.dol.gov/ebsa/publications/wyskaprsp.html#glossary

http://www.dol.gov/ebsa/publications/wyskaprsp.html#.UJqbSG9...

"En octubre de 2010, el Departamento de Trabajo expidió los nuevos requisitos, pero algunos **proveedores de planes 401(k)** ya están tomando medidas para revelar dicha información y mostrar a los inversionistas lo que pagan en tarifas por transacciones y otros servicios."

http://www.aarp.org/espanol/trabajo/planear-el-retiro/info-0...


M. Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
401 (k) provider
según el apartado 401 (k) del Código Fiscal / del Código de Rentas Internas / Ingresos Internos de..


Explanation:
EE.UU.

Pienso que hay que explicitar un poco.


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search