https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-taxation-customs/3416032-applicable-law.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

Applicable Law

Spanish translation: Leyes pertinentes/aplicables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Applicable Law
Spanish translation:Leyes pertinentes/aplicables
Entered by: Maria Mastruzzo

06:09 Aug 22, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Administrative action order
English term or phrase: Applicable Law
It is one of the titles of the final administrative action order which lists different regulations.

Thanks for your help in advance
Verónica Lassa
Argentina
Local time: 22:25
ley pertinente/aplicable
Explanation:
Meaning law that can be applied in the situation.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2009-08-24 20:42:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchísimas gracias a todos !!
Selected response from:

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 11:25
Grading comment
Gracias, MariaMast. Voy a usar tu opción pero en plural porque es un título y luego siguen todas las leyes que se aplican a la decisión
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8ley pertinente/aplicable
Maria Mastruzzo
4legislación aplicable
Marta Gómez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
applicable law
legislación aplicable


Explanation:
.

Marta Gómez
Spain
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
applicable law
ley pertinente/aplicable


Explanation:
Meaning law that can be applied in the situation.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2009-08-24 20:42:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchísimas gracias a todos !!

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Gracias, MariaMast. Voy a usar tu opción pero en plural porque es un título y luego siguen todas las leyes que se aplican a la decisión

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Alejandro Romo Velazquez
5 mins
  -> Thank you very much Alex :))
agree  MikeGarcia: Aplicable, I would say, María. Greetings in beautiful Australia!!
32 mins
  -> Thank you very much Mike and greetings to you too :))
agree  Melina Carbajales
5 hrs
  -> Thank you very much Melina :))
agree  María T. Vargas
5 hrs
  -> Thank you very much Maria :))
agree  Rafael Molina Pulgar
6 hrs
  -> Thank you very much Rafaell :))
agree  claudia bagnardi
7 hrs
  -> Thank you very much claudia :))
agree  LexisPlus
11 hrs
  -> Thank you very much TransBureau :)
agree  Maru Villanueva: applicable law
12 hrs
  -> Thank you very much Maru :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations