revenue agency

12:58 Jun 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / impuestos y aduanas
English term or phrase: revenue agency
These documents will become part of the commercial entry presented to Canada Customs and Revenue Agency
roxana


Summary of answers provided
5Oficina de recaudación de impuestos
isabel meyer
4 +1agencia tributaria
María T. Vargas
4colecturía de rentas internas / de ingresos
Rafael Molina Pulgar
3agencia impositiva
LauraCavatorta
3hacienda
Romado


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hacienda


Explanation:
:)

Romado
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colecturía de rentas internas / de ingresos


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agencia tributaria


Explanation:
Depende del país que se trate. Por ejemplo, en España nunca se podría decir "colecturía" que no dudo se utilice en la Rep. Dominicana y otros países de la zona. Suerte.

María T. Vargas
Spain
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingrafia
1 hr
  -> Gracias, colega
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agencia impositiva


Explanation:
,,

LauraCavatorta
Argentina
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Oficina de recaudación de impuestos


Explanation:
Creo que todas las versiones que han dado mis colegas son correctas, depende del uso local. En el caso de la versión que presento creo que es entendida por todos los hablantes de español.

isabel meyer
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search