the common pre-NAFTA requirement that a service provider have...

15:54 Jul 17, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: the common pre-NAFTA requirement that a service provider have...
Services:
NAFTA may also provide new opportunities to promote services to new markets. Under NAFTA, the countries must afford national treatment to service providers from other NAFTA countries. However, the list of service providers to whom this rule applies excludes financial service, air services, government procurement, and state subsidies.
The countries prohibit the common pre-NAFTA requirement that a service provider have a local presence to operate in a nation. The countries also agree to eliminate professional licensing and certification requirements that serve as an unnecessary barrier to trade, when those requirements are arbitrary or overburdensome.
Ana consultas


Summary of answers provided
4 +1el requisito común anterior a la firma del TLCAN según el cual todo prestador de servicios debe
Rafael Molina Pulgar
4los requisitos comunes pre-TLC que el proveedor de un servicio tiene...
Rocio Barrientos


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the common pre-nafta requirement that a service provider have...
el requisito común anterior a la firma del TLCAN según el cual todo prestador de servicios debe


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
24 mins
  -> Gracias, estimado colega.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the common pre-nafta requirement that a service provider have...
los requisitos comunes pre-TLC que el proveedor de un servicio tiene...


Explanation:
o se puede usar TLCAN

El Tratado de Libre Comercio de América del Norte TLCAN

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-17 16:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpas: el requesito común ...

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search