local national

15:49 Jul 17, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: local national
NAFTA also liberates foreign investment rules, which may provide you with additional opportunities to conduct business in new markets. NAFTA requires that each country treat investors from each other country at least as favorably as it treats its own domestic investors. In practice, this means that the NAFTA countries promise not to subject investors from another NAFTA country to different or more strenuous rules than they impose on their own domestic investors. For example, NAFTA forbids a country from imposing a requirement that a certain minimum level of equity in an investment be owned by a local national. Similarly, no NAFTA country can require that certain senior management positions be reserved for local citizens only. These “most-favored-nation” rules provide the basic guarantees of the NAFTA countries: an investor from another NAFTA nation will be treated the same as a domestic investor
Ana consultas


Summary of answers provided
4 +1un incersor local de origen nacional
MikeGarcia
4 +1ciudadano del país / persona física o moral nacional del país en que se ubica la inversión
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ciudadano del país / persona física o moral nacional del país en que se ubica la inversión


Explanation:
Unas ideas.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Feuerstein: ciudadano local
48 mins
  -> Gracias, Feuer.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un incersor local de origen nacional


Explanation:
En ese contexto de equity investment...es el típico caso donde dicen que el xxx % de la inversión de capital deberá ser de origen nacional, algo muy común en las privatizaciones efectuadas en LA.-.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-07-17 16:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:"inversor".-

MikeGarcia
Spain
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X)
1 hr
  -> Thanks, Deborah, and thanks to the beautiful baby too.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search