national treatment

Spanish translation: trato nacional

English term or phrase:national treatment
Spanish translation:trato nacional
Entered by: Rafael Molina Pulgar

19:00 Jul 16, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: national treatment
Goods – National Treatment and Rules of Origin
NAFTA confers national treatment to the qualifying goods of all participating countries, meaning each participating country will treat another participating country’s goods no less favorably than its own goods. Subject to certain exceptions, import duties for qualifying goods are scheduled to be eliminated. NAFTA-qualifying goods already have duty-free status entering into Canada, while tariffs on NAFTA-qualifying goods entering Mexico are in the final stages of being phased out. Some goods, including sugar, corn, nonfat dry milk, beans, and a few other tariff classifications will not be duty-free until 2008.
Ana consultas
trato nacional
Como va.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Local time: 20:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5trato nacional
Rafael Molina Pulgar
3Acuerdo Nacional

Discussion entries: 1



0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
trato nacional

Como va.

Rafael Molina Pulgar
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Álida Gándara
20 mins
  -> Gracias, colega.

agree  Victoria Frazier: 24,300 hits en Google con relación a NAFTA.
42 mins
  -> Y con relación a otros tratados comerciales otros miles. Gracias.

agree  Rocio Barrientos
2 hrs
  -> Gracias, Rocío.

agree  JPAlex
7 hrs
  -> Gracias, Alex.

agree  Salloz
6 days
  -> Gracias, Salloz.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Acuerdo Nacional

Podria ser acuerdo Nacional o Acuerdo Federal

Local time: 03:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search