https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-taxation-customs/2024405-to-qualify-for-duty-free-treatment.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

to qualify for duty-free treatment

Spanish translation: tratamiento libre de aduanas / exención de impuestos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:duty-free treatment
Spanish translation:tratamiento libre de aduanas / exención de impuestos
Entered by: Monika Jakacka Márquez

18:20 Jul 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: to qualify for duty-free treatment
For the goods of a company located in a NAFTA country to qualify for duty-free treatment and other NAFTA benefits when exported to another NAFTA member country, the goods must qualify for NAFTA duty rates.
Ana consultas
calificarse/ ser apto/adecuado para (recibir) el tratamiento libre de aduanas
Explanation:
una opción :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-12 18:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

productos que reúnen los requisitos para recibir un tratamiento libre de impuestos. ...
www.ccuruguayusa.com/cgi-bin/princ.asp?z=20&p=15

(a) Para los fines de elegibilidad para recibir tratamiento libre de derechos bajo la ...
www.corpei.org/infoexpo/atpdanne.htm

d) Si una mercancía califica para un tratamiento libre de derechos, ...
www.aduana.cl/p4_principal/site/artic/20040108/pags/2004010...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-12 18:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

o PARA TENER/RECIBIR EL TRATAMIENTO LIBRA DE ADUANAS...

:)
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 03:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3calificarse/ ser apto/adecuado para (recibir) el tratamiento libre de aduanas
Monika Jakacka Márquez
5 +1....obtengan la excención de impuestos...
Yaotl Altan
5que...reúnan los requisitos/las condiciones para admisión/ingreso libre/exento de derechos de..
Rafael Molina Pulgar
3 +1para recibir trato arancelario preferencial/para beneficiarse de la exención de impuestos
Cecilia Gowar
4califiquen para estar exentos del impuesto de arancel
Victoria Frazier
4para optar al tratamiento de exención arancelaria
Andrea Niño


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
....obtengan la excención de impuestos...


Explanation:
Salu2

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Garcia Botana: Perfecto.
5 hrs
  -> Grazie mille, Inés :) y salu2
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
calificarse/ ser apto/adecuado para (recibir) el tratamiento libre de aduanas


Explanation:
una opción :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-12 18:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

productos que reúnen los requisitos para recibir un tratamiento libre de impuestos. ...
www.ccuruguayusa.com/cgi-bin/princ.asp?z=20&p=15

(a) Para los fines de elegibilidad para recibir tratamiento libre de derechos bajo la ...
www.corpei.org/infoexpo/atpdanne.htm

d) Si una mercancía califica para un tratamiento libre de derechos, ...
www.aduana.cl/p4_principal/site/artic/20040108/pags/2004010...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-12 18:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

o PARA TENER/RECIBIR EL TRATAMIENTO LIBRA DE ADUANAS...

:)

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez: para tener
1 min
  -> también :) Gracias, Silviantonia :)
agree  Gándara
47 mins
  -> Muchas gracias :)
agree  anamaria bulgariu
1 hr
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
para recibir trato arancelario preferencial/para beneficiarse de la exención de impuestos


Explanation:
La primera versión figura en el sitio de TLCAN, creo entender que se refiere a lo mismo.


    Reference: http://www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/index_s.aspx?Deta...
Cecilia Gowar
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Feuerstein: exención de impuestos aduaneros
23 mins
  -> Gracias Feuer!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
que...reúnan los requisitos/las condiciones para admisión/ingreso libre/exento de derechos de..


Explanation:
aduana

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
califiquen para estar exentos del impuesto de arancel


Explanation:
Otra opciòn.

Victoria Frazier
United States
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para optar al tratamiento de exención arancelaria


Explanation:
Creo que mis colegas intentan transmitir exactamento lo mismo. Una vez más se trata de diferencias de estilo.


    Reference: http://www.sela.org/public_html/AA2K2/ESP/antena/ant65.htm
    Reference: http://www.redtercermundo.org.uy/tm_economico/texto_completo...
Andrea Niño
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations