net of tax of any nature or deduction

Spanish translation: exento de cualquier clase /tipo de impuestos o deducciones

20:40 May 19, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / taxes

English term or phrase: net of tax of any nature or deduction

Payment of the rates shall be made against invoice presentation to be issued by Licensor. Such rates shall be net of tax of any nature or deduction, including bank charges and remitted net to the bank account nominated by Licensor

mar�a

Spanish translation:exento de cualquier clase /tipo de impuestos o deducciones

Explanation:
saludos

Selected response from:

Terejimenez
Local time: 06:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

exento de cualquier clase /tipo de impuestos o deducciones

Terejimenez

excluyendo cualquier gravamen o deducción

Rafael Molina Pulgar

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

exento de cualquier clase /tipo de impuestos o deducciones

Explanation:
saludos

Terejimenez
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

excluyendo cualquier gravamen o deducción

Explanation:
"gravamen" es un génerico muy útil en estos casos.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:12
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations