This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

efficiency-enhancing

Spanish translation: el papel que juega el Reino Unido en (términos de) mejorar la eficiencia

01:13 Oct 4, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / efficiency-enhancing
English term or phrase: efficiency-enhancing
Buenas noches.

Espero que estén todos bien :)

Quería consultarles lo siguiente a ver si voy por el buen camino. Me encuentro con este término es un documento que habla sobre el brexit y la influencia que tendrá sobre el derecho privado de la Unión Europea.

Les paso contexto.

"Further, private law-making on the European level will no longer benefit from the UK’s efficiency-enhancing influence."

"We have also some evidence that abolishing the minimum capital requirement is an efficiency-enhancing legal innovation: "

¿Qué les parece mi opción para "efficiency-enhancing": "Influencia de mejora en la eficiencia" y "innovación legal que mejora la eficiencia"?

¡Muchas gracias!
Andrea Galindez
Argentina
Local time: 06:23
Spanish translation:el papel que juega el Reino Unido en (términos de) mejorar la eficiencia
Explanation:
a lo mejor

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-10-04 01:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

"papel que juega" en el sentido de "influence"
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 06:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4el papel que juega el Reino Unido en (términos de) mejorar la eficiencia
David Hollywood
4El impulso que da el Reino Unido al incremento de la eficiencia
Yudith Madrazo
3la contribución del Reino Unido en mejorar la eficiencia
Ezequiel Fernandez


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
el papel que juega el Reino Unido en (términos de) mejorar la eficiencia


Explanation:
a lo mejor

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-10-04 01:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

"papel que juega" en el sentido de "influence"

David Hollywood
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 345
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
8 hrs
  -> thanks EirT
agree  Mónica Algazi: Sin "en términos de". Saludos, David.
10 hrs
  -> gracias Mónica y ditto :)
agree  patinba
10 hrs
  -> thanks Pat
agree  Antonella Perazzoni
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la contribución del Reino Unido en mejorar la eficiencia


Explanation:
Otra posible opción para evitar la palabra "influencia", que denota poder y superioridad.

Ezequiel Fernandez
Spain
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El impulso que da el Reino Unido al incremento de la eficiencia


Explanation:
Entiendo que se refiere a la influencia, el impulso, el empuje que da UK al resto de los países europeos para el logro de una mayor eficiencia.

Yudith Madrazo
Cuba
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search