GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:28 Aug 11, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laura Serantes Spain Local time: 00:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | (Juzgado de Primera Instancia) fuera de la demarcación habitual |
| ||
3 | desalojar |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
out of force magistrates court desalojar Explanation: force out - expel from one's property or force to move out by a legal process; -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-08-11 19:41:42 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/33... Example sentence(s):
Reference: http://https://www.thefreedictionary.com/force+out Reference: http://https://dle.rae.es/desalojar |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
out of force magistrates court (Juzgado de Primera Instancia) fuera de la demarcación habitual Explanation: La opción que sugirió Sam Whatley más arriba tiene mucho sentido. "force out" es un phrasal verb, pero "out of force" es una descripción del "magistrates court" y concuerdo en que se refiere a que policías (u otros profesionales, no se detalla) se tienen que desplazar a otros juzgados fuera de su territorio, o de la zona en la que dan servicio habitualmente, y que por ello pueden recibir pago en concepto de dietas. Me remito al documento que Sam aportó: https://www.polfed.org/westmids/advice-regs/frequently-asked... "officers who are deployed away from their normal place of duty whether in or out of force" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.