This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

factoring facility

Spanish translation: línea de factoring

23:06 Feb 16, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / International Law - Arbitration
English term or phrase: factoring facility
This measure led to the suspension of the [Company] factoring facility, which further strained XXX’s finances.

Gracias
Silcubo
Spanish translation:línea de factoring
Explanation:
Same way as a "credit facility" is "una línea de crédito".
(BTW, linguee.com is a great resource)
Selected response from:

John Rynne
Local time: 22:27
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3línea de factoring
John Rynne
5empresa de factoraje
Marcela Andere de Patarroyo
4la facilidad de factoreo
Martin Cosgrove (X)
4servicio de factorización
José Miguel Lasarte
3disposición de créditos delegados
Adrian MM.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
empresa de factoraje


Explanation:
Son las oficinas y/o instalaciones de una empresa de factoraje.

Example sentence(s):
  • The bank sold all its debtor list to a factoring (facility).

    Reference: http://https://www.wordreference.com/definition/factoring
Marcela Andere de Patarroyo
Mexico
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
línea de factoring


Explanation:
Same way as a "credit facility" is "una línea de crédito".
(BTW, linguee.com is a great resource)


    https://www.ficomsa.com/que-es-el-factoring/
John Rynne
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 186
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: Exactly.
5 hrs
agree  Luis M. Sosa: Yes, factoring is widely used in finance in Spanish. No need to translate.
7 hrs
agree  Diana Casoliba Bonache
1095 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la facilidad de factoreo


Explanation:
Aquí "facility" se refiere a la capacidad y no a una instalación.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-02-17 07:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://factoring.uk.com/factoring/types-of-factoring/factor...

Martin Cosgrove (X)
United Kingdom
Local time: 21:27
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicio de factorización


Explanation:
Según IATE, la traducción preferida para factoring es factorización<b/> y por el contexto intuyo que facility hace mención a un servicio.

Espero que te sirva de ayuda.


    https://iate.europa.eu/search/standard/result/1581967247423/1
José Miguel Lasarte
Spain
Local time: 21:27
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disposición de créditos delegados


Explanation:
The idea of 'delegación' that, I surmised on occasions, moves from the dictionary-driven translation of 'contract novation (of creditor) into the realms of assignment of book debts and factoring needs to be better explored for the sake of purity of RAE language vs. Spanglish.

Example sentence(s):
  • Este registro se denomina crédito delegado.

    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1582014633908/1
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search