be deemed to be sole holder thereof

Spanish translation: se considerará el único titular de las mismas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	be deemed to be sole holder thereof
Spanish translation:	se considerará el único titular de las mismas
Entered by:	Yaotl Altan

15:52 Feb 12, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: be deemed to be sole holder thereof

Hola, estoy traduciendo esta clausula de unos estatutos y no sé como resolverla
El original dice así:
If the sahres are held in the name of two or more personas jointly, then the person first named in the Register of Members shall for all the purposes except voting and transfer, be deemed to be sole holder thereof.

Esta es mi traducción:
En caso que las acciones se encuentren a nombre de dos o más personas conjuntamente, entonces la persona que primero aparece en el Registro de Miembros se considerará para todos los propósitos con excepción de la votación y transferencia, .......

Gracias

clarig
Argentina

se considerará el único titular de las mismas

Explanation:

Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

se considerará el único titular de las mismas

Yaotl Altan

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +3

se considerará el único titular de las mismas

Explanation:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 148

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

be deemed to be sole holder thereof

Spanish translation: se considerará el único titular de las mismas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

be deemed to be sole holder thereof

Spanish translation: se considerará el único titular de las mismas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language