convenient

12:40 Nov 22, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / facultades otorgadas en un poder
English term or phrase: convenient
Buen jueves para todos.
Entre las facultades de la junta directiva de una LLC está la de
“Issuing general or special proxies with suitable estimations, inclusive those of **being convenient**, helping, being considered said or notified, compromising in umpires or arbitrators or of right, doing positions and acquiring in auction acts.”
-----------
No me queda claro qué quieren decir con “being convenient” en este contexto.
Provisionalmente he traducido este párrafo así

“Otorgar poderes generales o especiales con estimaciones adecuadas, incluso las de **ser conveniente[s]**, ayudar, darse por citado o notificado, comprometer en arbitraje, con árbitros arbitradores o en derecho, desempeñar cargos y adquirir en actos de subasta.”,

pero no me satisface.
Agradezco sus sugerencias.
Muchas gracias de antemano
Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 16:30


Summary of answers provided
4ser servicial
Maria Iglesia Ramos
3recomendables
Michael Powers (PhD)
3Estar disponible o a disposición
Cosimo Mandrillo
3ser útil/práctico
Nelson Soares


Discussion entries: 10





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ser útil/práctico


Explanation:
Sugerencia.

Nelson Soares
Brazil
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ser servicial


Explanation:
Está claro que se refiere a este sentido puesto que se enumeran las facultades de la Junta. Espero que te ayude.

Maria Iglesia Ramos
France
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Estar disponible o a disposición


Explanation:
sugerencia

Cosimo Mandrillo
Venezuela
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recomendables


Explanation:
las de ser recomendables

Al principio iba a sugerir "apropiadas" o "adecuadas", pero como ya se cubre ese concepto antes en la misma oración, otra acepción de "convenient" que pudiera caber sería "recomendable"

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 769
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search