https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/6546092-notice-party.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Notice party

Spanish translation: tercero

14:47 Jul 31, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legal Notice
English term or phrase: Notice party
Hola a todos:
Es una carta que hace referencia a un aviso legal y dice lo siguiente:

Re: Letter from the Treasurer of Asociación Civil de XXX to XXX, dated 12th July 2018 (“Legal Notice”)

Dear Dr XXX,

We refer to the above-mentioned Legal Notice that was received by XXX from the Treasurer of the XXX (“Treasurer”) on Friday 13th July 2018. We write to you as Notice Party under the Clinical Study Agreement between XXX and XXX, and Dr XXX (“PI”) in respect of XXX Protocol # XXX.

Mi intento... Nos dirigimos a usted en calidad de parte de avisos? Pero la verdad que no me convence...
Muchas gracias!
Belén Nieto
Local time: 11:49
Spanish translation:tercero
Explanation:
Hola Belen,

Toda la información que he encontrado sobre este término me remite al derecho irlandés. No sé si el texto original se refiere a este ordenamiento jurídico.

En todo caso, en derecho irlandés, "notice party" se refiere a un tercero (ya sea procesal o civil) que, aunque no es parte en el procedimiento/acuerdo/contrato, tiene un interés en el mismo y se puede ver afectado por el mismo.

¡Espero que te sirva!
Selected response from:

Ada Mirasol Navarro
Spain
Local time: 16:49
Grading comment
Muchas gracias, Ada!
Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tercero
Ada Mirasol Navarro


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
notice party
tercero


Explanation:
Hola Belen,

Toda la información que he encontrado sobre este término me remite al derecho irlandés. No sé si el texto original se refiere a este ordenamiento jurídico.

En todo caso, en derecho irlandés, "notice party" se refiere a un tercero (ya sea procesal o civil) que, aunque no es parte en el procedimiento/acuerdo/contrato, tiene un interés en el mismo y se puede ver afectado por el mismo.

¡Espero que te sirva!


    https://businessandlegal.ie/tag/notice-party
    https://www.boards.ie/b/thread/2057180715
Ada Mirasol Navarro
Spain
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias, Ada!
Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Sí, esa es la idea. Diría tal vez ...en calidad de tercero afectado o en calidad de parte afectada.
20 hrs
  -> Gracias por la precisión, Chema :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations