Las comillas latinas me ""comieron" el texto 22:12 Aug 10, 2014
Sólo quería incidir en lo siguiente, de cara a evitar imprecisiones. “Abogado defensor” es, a todas luces, correcto desde el punto de vista léxico-gramatical. Ahora bien, todos los abogados son defensores. Los que acusan se llaman fiscales “attorney for prosecution”, sería en inglés. Mientras “abogado defensor” describe perfectamente la profesión que ejerce dicho letrado, el abogado que asiste a la parte demandada es, pues, eso; abogado de la parte demandada (porque lo hay también de la parte demandante, que es igualmente “defensor”). |