tender allowance

Spanish translation: ajuste del licitante

14:28 Feb 9, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
English term or phrase: tender allowance
En un documento sobre gestión de proyectos de construcción me aparece este término, que intuyo se refiere a los precios máximos fijados por el cliente para la licitación de una obra. ¿Es correcta mi asunción?

Contexto:
"The tender allowances have limited relevance to the evaluation of the costs of prolongation and disruption caused by breach of contract...

"prolongation" y el "disruption" se refieren, respectivamente, a las prolongaciones y a las interrupciones de las obras.

¡Muchas gracias anticipadas por vuestra ayuda!
Miguel Martí Menzel
Spain
Local time: 12:56
Spanish translation:ajuste del licitante
Explanation:
En licitaciones, una 'tender allowance' es una cantidad que el licitante incluye debido a que no conoce exactamente (al momento de la licitación) el monto al cual debe cobrar alguna parte del trabajo.

Ej: el cliente no sabe que electrodomésticos incluír en el proyecto (en los EEUU algunos de ellos deben ser entregados en construcción de viviendas), o que tipo de cocina, o si el cliente solicitó un jacuzzi pero no tiene claro cual modelo, o el tipo de piso a instalar.

La licitación debe incluír un precio correspondiente al bien o servicio, pero siendo a futuro y/o no habiéndose decidido al momento de presentar la oferta, se incluye un "tender allowance" para cubrir esos posibles costos (en caso contrario, el ejecutante podría tener pérdidas en el proyecto); esto es común en aquellos proyectos de construcción que se pagan completo o "lump sum" (en lugar de hacerlo por valuación de obra ejecutada) o por un precio máximo.

Los ajustes del licitante tienen relevancia limitada en la evaluación de los costos debidos a prolongación e interrupción causados por incumplimiento del contrato...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-09 17:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

Tu razonamiento va en la línea correcta, pero no es exactamente un monto máximo sino un posible adicional al monto licitado (en caso que aplique)
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 07:56
Grading comment
Muchas gracias a todos por vuestra ayuda. Pienso que a lo que se refieren en el texto es lo que explica Juan. He estado investigando lo de las "lump sums" (precios a tanto alzado) y podría ser muy bien sobre lo que están hablando en el texto que estoy traduciendo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ajuste del licitante
Juan Gil
4(margen de) tolerancia de desviaciones del presupuesto
Adrian MM.
3Oferta de licitación
Sana Hilal
3pérdidas toleradas
Emiliano Pantoja


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Oferta de licitación


Explanation:
Estoy de acuerdo

Sana Hilal
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pérdidas toleradas


Explanation:
margen o límites de pérdidas toleradas

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ajuste del licitante


Explanation:
En licitaciones, una 'tender allowance' es una cantidad que el licitante incluye debido a que no conoce exactamente (al momento de la licitación) el monto al cual debe cobrar alguna parte del trabajo.

Ej: el cliente no sabe que electrodomésticos incluír en el proyecto (en los EEUU algunos de ellos deben ser entregados en construcción de viviendas), o que tipo de cocina, o si el cliente solicitó un jacuzzi pero no tiene claro cual modelo, o el tipo de piso a instalar.

La licitación debe incluír un precio correspondiente al bien o servicio, pero siendo a futuro y/o no habiéndose decidido al momento de presentar la oferta, se incluye un "tender allowance" para cubrir esos posibles costos (en caso contrario, el ejecutante podría tener pérdidas en el proyecto); esto es común en aquellos proyectos de construcción que se pagan completo o "lump sum" (en lugar de hacerlo por valuación de obra ejecutada) o por un precio máximo.

Los ajustes del licitante tienen relevancia limitada en la evaluación de los costos debidos a prolongación e interrupción causados por incumplimiento del contrato...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-09 17:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

Tu razonamiento va en la línea correcta, pero no es exactamente un monto máximo sino un posible adicional al monto licitado (en caso que aplique)

Juan Gil
Venezuela
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Muchas gracias a todos por vuestra ayuda. Pienso que a lo que se refieren en el texto es lo que explica Juan. He estado investigando lo de las "lump sums" (precios a tanto alzado) y podría ser muy bien sobre lo que están hablando en el texto que estoy traduciendo.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(margen de) tolerancia de desviaciones del presupuesto


Explanation:
me aparece este término, que intuyo se refiere a los precios máximos fijados por el cliente para la licitación de una obra. - no, no lo creo, rather allowance of plus or minus from the tender budget/ presupuesto financiero, as opposed to the tender tech. spec.

Example sentence(s):
  • Las cotizaciones deberán admitir un margen de tolerancia de un 30% de aumento o disminución, respecto de las cantidades y/o volúmenes indicados, en relación con los efectivamente entregados
  • Cómo analizar desviaciones de prespuesto

    Reference: http://transparencia.integra.cl/transparencia/archivos/docum...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search