14:28 Feb 9, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 07:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | ajuste del licitante |
| ||
4 | (margen de) tolerancia de desviaciones del presupuesto |
| ||
3 | Oferta de licitación |
| ||
3 | pérdidas toleradas |
|
Oferta de licitación Explanation: Estoy de acuerdo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pérdidas toleradas Explanation: margen o límites de pérdidas toleradas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ajuste del licitante Explanation: En licitaciones, una 'tender allowance' es una cantidad que el licitante incluye debido a que no conoce exactamente (al momento de la licitación) el monto al cual debe cobrar alguna parte del trabajo. Ej: el cliente no sabe que electrodomésticos incluír en el proyecto (en los EEUU algunos de ellos deben ser entregados en construcción de viviendas), o que tipo de cocina, o si el cliente solicitó un jacuzzi pero no tiene claro cual modelo, o el tipo de piso a instalar. La licitación debe incluír un precio correspondiente al bien o servicio, pero siendo a futuro y/o no habiéndose decidido al momento de presentar la oferta, se incluye un "tender allowance" para cubrir esos posibles costos (en caso contrario, el ejecutante podría tener pérdidas en el proyecto); esto es común en aquellos proyectos de construcción que se pagan completo o "lump sum" (en lugar de hacerlo por valuación de obra ejecutada) o por un precio máximo. Los ajustes del licitante tienen relevancia limitada en la evaluación de los costos debidos a prolongación e interrupción causados por incumplimiento del contrato... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-02-09 17:39:14 GMT) -------------------------------------------------- Tu razonamiento va en la línea correcta, pero no es exactamente un monto máximo sino un posible adicional al monto licitado (en caso que aplique) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(margen de) tolerancia de desviaciones del presupuesto Explanation: me aparece este término, que intuyo se refiere a los precios máximos fijados por el cliente para la licitación de una obra. - no, no lo creo, rather allowance of plus or minus from the tender budget/ presupuesto financiero, as opposed to the tender tech. spec. Example sentence(s):
Reference: http://transparencia.integra.cl/transparencia/archivos/docum... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.