Each of Partner´s employees and subcontractors is aware of
| 02:20 May 23, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| each of partner´s employees and subcontractors is aware of los empleados y subcontratistas de cada una de las partes/socios es conocedor/conoce Explanation: La redacción en inglés está regular. Habla de "partner" cuando en realidad creo que debe decir "party". En mi opinión, ese es el sentido, ¡Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| each of partner´s employees and subcontractors is aware of los empleados y subcontratistas de cada uno de los socios están al tanto de ... Explanation: los empleados y subcontratistas de cada uno de los socios están al tanto de los riesgos que conlleva la obra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations