Each of Partner´s employees and subcontractors is aware of

02:20 May 23, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Each of Partner´s employees and subcontractors is aware of
Each of Partner´s employees and subcontractors is aware of, has agreed to be bound by, and observe the provisions of this Agreement.
Earwen83
Argentina


Summary of answers provided
5los empleados y subcontratistas de cada uno de los socios están al tanto de ...
Lydianette Soza
4 +1los empleados y subcontratistas de cada una de las partes/socios es conocedor/conoce
CARMEN MAESTRO


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
each of partner´s employees and subcontractors is aware of
los empleados y subcontratistas de cada una de las partes/socios es conocedor/conoce


Explanation:
La redacción en inglés está regular. Habla de "partner" cuando en realidad creo que debe decir "party". En mi opinión, ese es el sentido,
¡Saludos!

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 397

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Salas
10 hrs
  -> Gracias, Carole!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
each of partner´s employees and subcontractors is aware of
los empleados y subcontratistas de cada uno de los socios están al tanto de ...


Explanation:
los empleados y subcontratistas de cada uno de los socios están al tanto de los riesgos que conlleva la obra

Lydianette Soza
Belize
Local time: 12:17
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search