Spanish translation: imposición /gravamen [del IRS]

English term or phrase:levy
Spanish translation:imposición /gravamen [del IRS]
Entered by: mcarpizo

15:20 Dec 2, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Administrative Services Agreement
English term or phrase: levy
5. Administrator is also empowered to make a distribution absent instruction from the Accountholder if directed to do so by a valid court order or an IRS LEVY or other valid and enforceable LEVY. The Administrator shall, in such event, incur no liability for acting in accordance with such court order or LEVY.

5. El Administrador también está facultado para hacer una distribución sin instrucción del Cuentahabiente si se le indica hacerlo mediante una orden judicial válida o por recaudación de impuestos del IRS o cualquier otro embargo válido y ejecutable. El Administrador, en tal caso, se libera de responsabilidad por actuar de conformidad con dicha orden judicial o embargo.

Esta traducido adecuadamente LEVY??
Gracias por su ayuda!
United States
Local time: 02:10
imposición /gravamen [del IRS]
Selected response from:

M. Marta Moreno Lobera
Local time: 07:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5imposición /gravamen [del IRS]
M. Marta Moreno Lobera
Angeles Barbero



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
imposición /gravamen [del IRS]


M. Marta Moreno Lobera
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 533
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
1 min
  -> Thanks Alistair.

agree  teresa quimper
19 mins
  -> Gracias Teresa.

agree  Henry Hinds
2 hrs
  -> Thanks Henry.

agree  RaquelMòdol
3 hrs
  -> Gracias Raquel.

agree  Rafael Molina Pulgar
13 hrs
  -> Gracias Rafael.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

impuesto, gravamen, canon

El verbo "levy" es imponer tasas o impuestos,"levy" es cualquier imposición tributaria (gravamen) que impone el gobierno, llámese impuestos, derechos, cuotas de aprovechamiento.

Angeles Barbero
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search