Sep 26, 2008 11:24
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Native spanish translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
recognize any nominee relationship or trust
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
The Company shall be entitled at its discretion to recognise any nominee relationship or trust in respect of any security issued by it subject to such conditions as the Company may deem fit to impose in the particular circumstances
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | reconocer/admitir cualquier relación como representante/testaferro o fiduciario |
MikeGarcia
|
Proposed translations
+1
26 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
622
reconocer/admitir cualquier relación como representante/testaferro o fiduciario
Creo que debe ser "trustee", sino sería "confianza" o "fiducia" y no encaja bien con el resto de la frase.
Ver el AVH Legal, pág. 356, "nominee 1" y "nominee 2".
Ver el AVH Legal, pág. 356, "nominee 1" y "nominee 2".
Something went wrong...