fail-safe technology
| 22:52 Oct 26, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Journalism | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | tecnología/sistema/modo a prueba de fallos |
| ||
| 3 | tecnología a prueba de errores |
|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tecnología/sistema/modo a prueba de fallos Explanation: Definition An action taken or a mechanism put in place to avoid a disaster. Fail-safe does not mean that something is unable to fail (the term used for this is fail-secure), but instead means that if something does fail, the device will do whatever possible to minimize the negative outcomes. Many forms of transportation will include fail-safe mechanisms, which in the event of a potentially problematic mechanical malfunction, will operate in a way which does everything possible to ensure the safety of the travelers. http://www.investorwords.com/1875/fail_safe.html A pesar de las previsibles dificultades que tendrán para conseguir legalizarlo, Ehang (que es una compañía china) asegura que cuenta con todas las garantías de seguridad. Por ejemplo, lleva un sistema de energía redundante, de modo que si falla uno el otro sirve de backup. También tiene un sistema a prueba de fallos que aterriza inmediatamente si hay algún problema con cualquier componente o alguna desconexión. http://es.gizmodo.com/pronto-podras-volar-en-este-alucinante... La mayoría de los drones comerciales activan el modo a prueba de fallos (fail-safe mode) cuando se detecta la pérdida de las comunicaciones, la reacción del drone en este modo depende del modelo en concreto y de su configuración pero típicamente realizará una de las tres acciones siguientes: mantenerse en el punto donde ha perdido las comunicaciones (hover), aterrizar o regresar al punto de despegue (return-home). La señal interferente también puede afectar al sistema global de navegación por satélite (GNSS3), en esta situación, el drone no podrá seguir una ruta programada con antelación y no podrá mantener su posición automáticamente [22]. Por el contrario, cuando se realiza esta misma prueba con un drone con GPS, lo que ocurre es que el drone entra en el modo a prueba de fallos "Fail-Safe Mode" o modo de emergencia dependiente su comportamiento de su configuración. Las opciones disponibles son: volver al punto donde despegó, aterrizar en ese mismo punto o quedarse levitando. https://www.gradiant.org/wp-content/.../2017.09.21_CounterUA... Sistema a prueba de fallos, en caso de batería baja o fallo del drone. https://www.rctecnic.com/drones/5526-drone-gps-hubsan-x4-sta... -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2017-10-26 23:46:51 GMT) -------------------------------------------------- Manual de usuario: El Drone cuenta con un modo a prueba de fallos que devolverá el Drone a su lugar de despegue en el evento de que el Drone: • Pierda la señal del transmisor. • Haya volado más allá del rango del transmisor. • Se pulsa el botón RTH (regreso a casa). Si uno de estos eventos se desencadena, el Drone entrará en modo de RTH y volverá a su lugar de despegue. [ADVERTENCIA] El modo a prueba de fallos sólo funcionará si los aviones no tripulados ha adquirido correctamente el bloqueo GPS (indicado por una luz de estado LED amarillo sólida). [ADVERTENCIA] Despegar sin adquirir bloqueo GPS evitará que el modo a prueba de fallos se active y puede causar que el Drone se estrelle o se pierda al aterrizar. downloads.kaiserbaas.com/downloads/KBA15007/ES_DeltaDrones_IM_EU.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
tecnología a prueba de errores Explanation: En el ámbito médico al menos es común referirse a tecnología a prueba de errores para referir la misma idea de fail-safe technology.. Por ejemplo, https://books.google.es/books?id=evgLCAAAQBAJ&pg=PA39&lpg=PA... https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://... https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w... Pero la expresión no es exclusiva del ámbito médico. Por ejemplo, http://arrancadordecoche.com/arrancar-moto-con-bateria-coche... https://www.amazon.es/RoyPow-Arrancador-Cargador-Portátil-Ul... https://www.ortoweb.com/scooter-invacare-orion-metro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations