facilities

02:22 Apr 12, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: facilities
Hola, necesito su ayuda con esta expresión, gracias. Las instalciones son de quien, de las empresas de telecomunicaciones, pero eso creo cierta ambiguedad.
During the Bush administration, the NSA, working with the Federal Bureau of Investigation, secretly monitored large amounts of telephone calls that flowed through U.S. telecommunications companies and facilities.
Durante la administración de Bush, la Agencia de Seguridad Nacional (NSA), en conjunto con la Oficina Federal de Investigación (FBI, por sus siglas en inglés), vigiló de manera secreta grandes volúmenes de llamadas telefónicas que pasaron por las instalaciones y las empresas de telecomunicaciones de Estados Unidos.
asesorfernan (X)
Spain


Summary of answers provided
5 +1empresas / compañías y servicios de telecomunicaciones
Rafael Molina Pulgar
4instalaciones, predios, edificaciones
Rocio Barrientos


Discussion entries: 7





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instalaciones, predios, edificaciones


Explanation:
Tratemos de pensar esta pregunta de facility/facilities.

Mis opciones son las arriba listadas, lo que haré aquí para el beneficio de todos es obtener y copiar las definiciones abajo.

Ahora, creo que "predios" es una buena palabra para cuando estos se encuentran en las afueras en complejos industriales...

Creo que predios son más galpones y edificaciones de ese tipo.

Edificaciones puede servir también dentro de algunos contextos.

Bueno, traté de clarificar y pensar algo más, para llegar a la conclusión de que estás en lo correcto --- dentro de tu contexto.

instalación.
1. f. Acción y efecto de instalar o instalarse.
2. f. Conjunto de cosas instaladas.
3. f. Recinto provisto de los medios necesarios para llevar a cabo una actividad profesional o de ocio. U. m. en pl. Instalaciones industriales, educativas, deportivas.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

edificación.
(Del lat. aedificatĭo, -ōnis).
1. f. Acción y efecto de edificar (‖ hacer un edificio).
2. f. Edificio o conjunto de edificios. La edificación del barrio es muy densa.
3. f. Efecto de edificar (‖ infundir sentimientos de piedad y virtud).



predio.
(Del lat. praedĭum).
1. m. Heredad, hacienda, tierra o posesión inmueble.
~ dominante.
1. m. Der. predio en cuyo favor está constituida una servidumbre.
~ rústico.
1. m. predio que, fuera de las poblaciones, está dedicado a uso agrícola, pecuario o forestal.
~ sirviente.



1. m. Der. predio que está gravado con cualquier servidumbre en favor de alguien o de otro predio.
~ urbano.
1. m. El que está sito en poblado.
2. m. Edificio que, fuera de población, se destina a vivienda y no a menesteres campestres.


predio.
(Del lat. praedĭum).
1. m. Heredad, hacienda, tierra o posesión inmueble.
~ dominante.
1. m. Der. predio en cuyo favor está constituida una servidumbre.
~ rústico.
1. m. predio que, fuera de las poblaciones, está dedicado a uso agrícola, pecuario o forestal.
~ sirviente.
1. m. Der. predio que está gravado con cualquier servidumbre en favor de alguien o de otro predio.
~ urbano.
1. m. El que está sito en poblado.
2. m. Edificio que, fuera de población, se destina a vivienda y no a menesteres campestres.

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
empresas / compañías y servicios de telecomunicaciones


Explanation:
Así de sencillo.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrée Goreux: me gusta servicios de telecomunicaciones, porque están en la "nube" - no usualmente edificios por lo usual - aunque Langley ...
58 mins
  -> Gracias, Andrée.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search