and on the standing of America as an international example of press freedom.

04:44 Apr 4, 2014 

Gracias a ti. :)

04:37 Apr 4, 2014 

Es cierto, pero que lo admita no quiere decir que lo recomiende. Es decir, en el registro de las preguntas de asesorfernan, me parece que “en el ámbito internacional” suena con un estilo periodístico algo más cuidado (en especial para el oído de España... que si no me equivoco es para donde Fernan hace la pregunta). Si la traducción es para todo el ámbito hispánico, y dentro de esas construcciones admitidas... a gusto del consumidor. (En la edición del diccionario de dudas de Manuel Seco, él afirma que se abusa de esta expresión, y da ejemplos... de todo el ámbito hispánico... supongo que incluida España). En cualquier caso, yo lo decía a modo de sugerencia. :-)

02:56 Apr 4, 2014 

A nivel internacional, nacional es una de las construcciones que admite.
Copiado de tu link del panhispánico de dudas:
Ambas construcciones son admisibles siempre que en ellas la palabra nivel conserve de algún modo la noción de ‘altura’ o de ‘categoría u orden jerárquico’: «Han decidido establecer relaciones diplomáticas a nivel de embajada» (HdzPadilla Política [Méx. 1988]); «No existía un programa de rehabilitación a nivel nacional»

02:28 Apr 4, 2014 

No usaría la expresión “a nivel”:
Como indica el Panhispánico de dudas:
... la lengua cuidada rechaza su empleo cuando no está presente ninguna de estas nociones y se emplea, indebidamente, con los sentidos de ‘con respecto a’, ‘en el ámbito de’, ‘entre’ o, simplemente, ‘en’:
http://lema.rae.es/dpd/?key=a nivel

18:43 Apr 3, 2014 

Creo que cambiaría el orden: y en el ejemplo de libertad de prensa que representa Estados Unidos a nivel internacional.

17:19 Apr 3, 2014 

Creo que esta opción es más clara.
y en el ejemplo internacional que representa Estados Unidos en el tema de la libertad de prensa.

22:51 Apr 2, 2014 

Su éxito o su fracaso podrían dejar una huella indeleble en la manera cómo el gobierno rinde cuentas a la sociedad, y en la posición paradigmática/emblemática que ocupa Estados Unidos, a nivel internacional, en lo que respecta a la libertad de prensa.